Chilango formal

En todas las canciones de la actualidad vemos un lenguaje aparentemente coloquial o poco formal, habiendo claro sus excepciones, pero analizándolas a fondo nos daremos cuenta que no son tan coloquiales como uno pueda pensar.

La chilanga banda no se queda atrás, esta canción escrita por Juan Jaime López Camacho hace un glosario extenso de la jerga del lenguaje chilango, mezclándolo con un nivel de estructura poética impresionante, puesto que utiliza la aliteración repitiendo en cada inicio de las palabras el sonido de la “ch”, este sonido hace una musicalidad impresionante que le da el tono de coloquial a la canción.  

Un factor más, es el excelente uso de la polisemia de las palabras, esto nos lleva a una interpretación diversa de la canción porque según el contexto que le da el autor es el significado que toma y ya no lo es tanto el significado formal que tiene la palabra, aunque si se traduce con el lenguaje formal da otro sentido e incluso un poco más atractivo.

La genialidad de Juan Jaime López Camacho no se queda ahí, puesto que la chilanga banda aparte de ser un poema dotado de las reglas más estrictas de la lírica, también nos trae una fuerte y nutrida crítica social nos lo hace notar en primera instancia con los modismos del chilango, después nos describe el día de un chilango diciéndonos parte de las costumbres populares, también nos hace mucho hincapié sobre la piratería y las drogas que es un problema muy prominente en la ciudad de México incluso en aquella época en que se hizo esta canción.

Esta canción lejos de ser una aberración coloquial, es una maravilla del uso de la polisemia de las palabras y la lírica combinando las palabras de uso común de la sociedad, esta combinación nos deja la chilanga banda que es una joya de la formalidad para las masas de la ciudad.