Analizando el texto de Ilan Stavans, encontré una de las problemáticas que azotan a las comunidades hispanas en E.U.A, una de ellas es la comunicación y su necesidad de identificarse dentro de esa sociedad, ya que estos sujetos no son aceptados allá y tampoco aquí cuando regresan.
Ilan Stavans, deja en claro la necesidad de introducir el spanglish como una nueva lengua, es por eso que hizo la traducción de una de la obras mas importantes de todos los tiempos, el Quijote, su escrito desafía mucho a los lingüistas que consideran poco culto al spanglish, e incluso reta a la sociedad americana a la aceptación de esta nueva lengua como parte de su patrimonio cultural.
El spanglish ha causado controversia por el número de hablantes existentes, que son aproximadamente 40 millones, y representan el 10% de la población estadounidense, y debido a esta afluencia los comerciantes americanos han optado por el aprendizaje de esta lengua.
La cultura hispana y su nueva lengua han ganado tanta fuerza que ahora se hacen comerciales, programas de radio y televisión, esto nos indica que esta cultura lejos de ser una minoría, esta ganando terreno, incluso en las personas netamente americanas que se han visto en la necesidad de conocer y hablar esa nueva lengua que se piensa es exclusiva de los latinos radicados en estados unidos.
El incremento de esta población hablante del spanglish, no solo en E.U.A si no también en México, esta influenciando la cultura de ambas naciones, esto se puede observar en algunas palabras que usamos cotidianamente y que son producto de esta mezcla tan peculiar pero muy funcional de ambos idiomas, y que además de ser una comunicación eficiente en la comunidad hispana en E.U.A, ha generado una identificación y el nacimiento de una nueva cultura.
Bueno este escrito es un analisis de un escritor llamado Ilan Stavans, que hizo la traduccion de un fragmento de el Quijote al spanglish, porfavot critiquen, gracias!!!
ResponderEliminar